taxer

taxer [takse]

➭ TABLE 1 transitive verb

   a. ( = imposer) [+ marchandises, service] to tax ; (à la douane) to impose duty on

• produits taxés à 5,5% products taxed at 5.5%

   b. ( = prendre) (inf) to pinch (inf)

• je peux te taxer une cigarette ? can I pinch (inf) a cigarette?

• il m'a taxé 100 € he got 100 euros out of me (inf)

   c. taxer qn de qch ( = accuser) to accuse sb of sth ; ( = qualifier) to call sb sth

• on l'a taxé de xénophobie he was accused of xenophobia

* * *

takse

verbe transitif

1) Commerce, Économie to tax

2) (accuser)

taxer quelqu'un de laxisme — to accuse somebody of being lax

* * *

takse vt

1) [personne] to tax

2) [produit] to put a tax on, to tax

3) (autre locution)

taxer qn de qch (= qualifier) — to call sb sth

Il m'a taxé de raciste. — He called me a racist., (= accuser) to accuse sb of sth

Il m'a taxé de racisme. — He accused me of racism.

* * *

taxer verb table: aimer vtr

1 Comm, Fisc, Écon to tax [produit, profit, plus-value, contribuable]; taxer qch à 10% to tax sth at 10%; la loi taxe à 45% les bénéfices des sociétés the law taxes company profits at 45%; les plus-values sont taxées à 19% capital gains are taxed at 19%;

2 (accuser) taxer qn de laxisme/d'élitisme/de corruption to accuse sb of being lax/elitist/corrupt; je me suis fait taxer de jalousie or jaloux I was accused of being jealous; taxer l'affection de qn de tyrannique to call sb's affection tyranny.

[takse] verbe transitif

1. ÉCONOMIE & FINANCE to tax

taxer les disques à 10 % to tax records at 10%, to put a 10% tax on records

2. DROIT

taxer les dépens to fix ou to tax costs

3. [accuser]

taxer quelqu'un de to accuse somebody of, to tax somebody with (soutenu)

vous m'avez taxé d'hypocrisie you accused me of being a hypocrite

4. [qualifier]

on l'a taxé d'opportuniste he's been called an opportunist

5. (familier) [emprunter] to cadge